1
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Художній твір. Будь-яка схожість
до справжніх імен або подій є випадковим.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,472
Куріння неповнолітнім заборонено.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
57 рік ери Ямато. Весна.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,394
Аотеру Місумі представляє
його план сільськогосподарської реформи

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,438
і проходить торюмон.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,773
Через два роки,

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,485
у сусідній нації Сейї,
посилюються антиурядові заворушення.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
У відповідь на ці події,
Господар внутрішніх справ Денкі Тайра,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
діючи в односторонньому порядку,
посилає листа до Сейі

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
з вимогою їх беззастережної капітуляції.

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
З кожним днем ​​напруга
між Seii і Yamato продовжує зростати.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,586
Наступного року Аотеру Місумі
досягнення визнані,

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
і він призначений
Ревізор прикордонного генерального корпусу.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
Аотеру лише 18 років.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,782
НІПОН САНГОКУ:
ТРИ НАРОДИ БАГРАНОВОГО СОНЦЯ

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
ЯМАТО РІК 60, РАННЯ ВЕСНА
14:23, -6 ГРАДУСІВ

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Дійсно. Я дійсно, дійсно це маю на увазі.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
я помилявся!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,817
Я ніколи цього не зроблю знову. Клянусь.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,902
ЕПІЗОД 4: ДЕРЖАВНИЙ ПЕРЕВОРОТ

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Будь ласка, позбавте мене смертної кари!

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Ревізор Місумі!

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
КРІЖОВИЙ ГЕНЕРАЛЬНИЙ КОРПУСНИЙ РЕВІЗОР
АОТЕРУ МІСУМІ

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,451
ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ВИКОНАННЯ ШТРАФІВ
ЗА ВІЙСЬКОВИМ ПРАВОМ

25
00:02:38,534 --> 00:02:39,684
Заступник секретаря Мачіяма,

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
Я розумію вашу позицію.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
Прочитайте вголос.
- Так, сер!

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
«Сьомого числа цього місяця

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
Наріхіса Мачіяма
незаконно завербував п'ятьох рядових солдатів

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
та пограбували чотири приватні помешкання
в префектурі Такацукі».

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,342
«Під час цих подій,
загинуло троє мирних жителів,

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
а один зазнав сексуального насильства».

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
«Така поведінка підриває
мир і порядок

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,642
прикордонного генерального корпусу
і нація,

35
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
і не буде терпіти».

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
«Тому згідно з військовим законодавством,

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,237
Наріхіса Мачіяма має бути страчений
негайно повісивши!»

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Ні, ні!

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,321
Ні, ні, ні!
Це неправда, я вам кажу!

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,604
Я маю на увазі, що це не зовсім неточно,
але...

41
00:03:18,157 --> 00:03:21,493
Розумієте, у мене були свої причини.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
Минулого місяця,
мій зять помер від хвороби,

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
і моя донька
важко обходився.

44
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
ПУСТИЙ

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,672
Все сталося так швидко, а я не встиг
засоби для надсилання їй грошей...

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
Я ніколи не хотів нікого вбивати!

47
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
І сексуальне насильство…

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,305
Я просто втратив контроль. Це було ніби
мої інстинкти виживання взяли верх.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Я не можу в це повірити
Я міг навіть стати важким у своєму віці!

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,944
Обов'язок аудитора - розмістити факти вище
обставини та призначити справедливе покарання.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,445
ХИХІКАТИ - ТУПАТІТИ

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Я розумію це. Це гідно захоплення.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,410
Але ви тільки були
з корпусом три роки!

54
00:04:02,493 --> 00:04:05,872
Ви були аудитором
лише на кілька днів!

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,126
Попередній аудитор ніколи б цього не зробив
когось за це засудили до повішення!

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,003
Це божевілля!

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,089
Я розумію, що ти захоплений своєю роботою,
але думай про своє майбутнє!

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
Проявіть милосердя!

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,427
Я боюся, що я не можу цього зробити.

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
КЛОТОК

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,309
Дійсно, після перегляду
рішення за останні роки,

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
ніхто не засуджений
навіть найтяжчих злочинів

63
00:04:29,853 --> 00:04:33,103
був засуджений до смертної кари
або будь-яке інше суворе покарання.

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
Все ж військовий закон
прикордонного генерального корпусу

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
було встановлено як суворий кодекс

66
00:04:38,028 --> 00:04:40,378
Великим Засновником Ямато,
Імператор Фудзі I.

67
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Так чому це було
так повністю знехтували?

68
00:04:44,493 --> 00:04:49,582
Я провів ретельне розслідування
і з'ясувався один факт.

69
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
ДЯКУЮ ВАМ ЯК ЗАВЖДИ

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
Тут процвітає хабарництво.

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
Це була недбалість попереднього аудитора

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
що призвело до ерозії
авторитету військового права.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Тому, як новий аудитор,
Я підтримаю це тут і зараз.

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,183
Влада суворого військового права.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Ревізор Місумі!

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,771
Ні... Аотеручкі!

77
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Ао...

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
Аотеручкі?

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Ми ходили їсти разом
весь час, чи не так?

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Ми б поговорили про стратегію,
і захоплення смачним раменом Хаката.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
Ми навіть годинами розмовляли
про мангу епохи Японії!

82
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
Я дивився на тебе, як на рідного сина!

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
То чому ви засуджуєте мене до смерті?

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
Ти хоч маєш серце, Аотеручкі?

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Заступник секретаря Мачіяма…

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Ні, пане Нарі.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
Дякую за все.

88
00:06:06,742 --> 00:06:10,705
Після цього Аотеру не вагався,
призначаючи суворе покарання

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
кожному, хто порушив військовий закон.

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Він був глибоко обурений
корумпованими чиновниками,

91
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
але коли звістка про його досягнення дійшла
Прикордонний генерал Міцухіде Рюмон…

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
Саме так треба поводитися.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
…сказав він, високо вихваляючи Аотеру.

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДНІВ

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,683
Все ще зелений, як завжди.
Занадто зелений для вашого ж блага.

96
00:06:30,766 --> 00:06:32,666
ЗАСТУПНИК збройового майстра
ЙОСІЦУНЕ АСАМА

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
Звістка про ваші досягнення дійшла
навіть Бюро Збройової палати.

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Деякі з його чиновників хвалять вас,

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,280
але інші шепочуть
що ти сповнений жадібності

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
намагаючись зробити собі ім'я
просто щоб піднятися по рядах.

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Що ще гірше, ходять чутки, що ви даєте хабара
ваші підлеглі співають вам хвалу.

102
00:06:55,165 --> 00:06:58,252
Ви маєте на увазі, що посадили прихильників, як
вони зробили наприкінці японської ери?

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,295
БА ДА БУМ

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
послухай мене. Я серйозно.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
Ми знайомі
вже три роки.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Я точно знаю
що ти не женешся за славою.

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,182
Але таких чиновників багато.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,477
Виконувати свій обов’язок – це чудово.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,815
Але ви не можете просто передати
суворе покарання за все.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Так ти кажеш
Я повинен нехтувати військовим законодавством

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
і допомогти привести націю до загибелі?

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
ти дурний?

113
00:07:27,406 --> 00:07:33,287
Я кажу, що ти міг проявити поблажливість
на основі їхніх минулих досягнень.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
Пане Цуне,

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
тільки урядовці бачать це так.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,045
З точки зору простого обивателя,

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,798
після пограбування
і вбивство їхніх сімей,

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,384
вони напевно запитали б: «Чому ні
ця посадова особа покарана належним чином?»

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Зрештою вони втратять довіру
в корпусі.

120
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Якщо таких простолюдинів десятки чи сотні
організовуються,

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
могло спалахнути широкомасштабне повстання.

122
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Коли це станеться, пане Цуне,
ти готовий боротися з народом?

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
ВОЮТИ НАРОД!?

124
00:08:03,192 --> 00:08:09,115
Звичайно, якщо я порушив військовий закон,
тоді я заслуговую на покарання.

125
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Але безпідставні звинувачення
мене не хвилює.

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Якщо аудитори прихильні,
і прикордонний генеральний корпус гниє,

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
тоді з цим народом покінчено.

128
00:08:19,791 --> 00:08:25,214
Тож навіть якщо мене уникають,
зневажали чи ненавиділи,

129
00:08:25,297 --> 00:08:30,969
Я вважаю, що повинен виконати
мій обов’язок як аудитора з мужністю.

130
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
мужність…

131
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Це слово…

132
00:08:39,353 --> 00:08:42,353
підходить тобі краще за інших
в цьому світі, чи не так?

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
Наскільки я знаю,

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
є ті далеко
більше підходить для цього, ніж я.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
НУ, ЦЕ, НАПЕВНО, Я.

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
МОЛОКО

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
До речі,
ти думав про своє майбутнє?

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,542
Чому ви питаєте?

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
SWISH

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Якщо Сейї здасться, залишиться лише Буо.

141
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Якщо все піде за планом,
Ямато об'єднає Японію протягом десяти років.

142
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
ОБ’ЄДНАТИ ТРИ НАЦІЇ

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Завдяки своєму таланту, звичайно.

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,143
Коли це станеться,
наш підрозділ буде розформовано.

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
То що ти тоді робитимеш?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Поверніться до своєї спеціальності
і працювати в сільському господарстві?

147
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
СВІТЛЕ МАЙБУТНЄ ПОЧИНАЄТЬСЯ З СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА

148
00:09:26,066 --> 00:09:31,113
Якби все пішло за планом,
Я б зараз працював у сільському господарстві.

149
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
Історія повністю складається з винятків.

150
00:09:38,078 --> 00:09:42,750
Хто міг передбачити ще в
Японська ера, вибухне ядерна війна,

151
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
занурюючи всю планету
в глобальне похолодання?

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
Те саме стосується Великої насильницької революції
наприкінці епохи Рейва.

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
І для періоду трьох націй.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Скільки людей тоді жило

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
міг би передбачити світ
ми живемо сьогодні?

156
00:09:59,182 --> 00:10:02,728
Шлях, яким ходять люди, як вода.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Обітниця, яку я дав своїй дружині…

158
00:10:05,772 --> 00:10:11,403
Та клятва затверділа, як лід,
але майбутнє як рідина...

159
00:10:12,612 --> 00:10:17,451
Ні. З точки зору незнання майбутнього,
хіба газ не краща метафора, ніж рідина?

160
00:10:17,534 --> 00:10:18,369
ляпас

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
Кому це цікаво.

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Вода, га?

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
Це як ти.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
Але як я це бачу,
життя схоже на збирання каміння.

165
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
Чи не так, мамо?

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,769
SEII
21:00, -17 ГРАДУСІВ

167
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
Почнемо.

168
00:10:53,236 --> 00:10:56,991
Тепер ми починаємо переворот.

169
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
КЛИНО ОГИ ТА ФІМІЙНИЙ ГЕРБ

170
00:11:01,119 --> 00:11:02,121
Seii.

171
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
Республіка, яка контролює
північні регіони трьох народів.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,711
У цей день у столиці Сейро,

173
00:11:08,794 --> 00:11:11,644
стався інцидент
що сколихнуло Японію.

174
00:11:12,214 --> 00:11:17,678
Уряд Сейя вирішив прийняти
Заклик Ямато до беззастережної капітуляції.

175
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
У відповідь,
була створена фракція проти капітуляції...

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
00:00

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
…і вони здійснили державний переворот.

178
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
ВОСЬМА збройна палата Сейро

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Який у вас бізнес
в збройовій в цю годину?

180
00:11:28,397 --> 00:11:33,319
Ми щойно отримали повідомлення про те, що вони виступають проти капітуляції
фракція почала збройне повстання.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Нам потрібна зброя,
то ти можеш відчинити двері?

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
Збройне повстання
фракцією проти капітуляції?

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Де порядок?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,327
Не маю жодного. Це надзвичайна ситуація.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Потім вкажіть свою одиницю
і командир--

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
Бах!

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Бац, бац!

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
Бац, бац!

189
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Бах!

190
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
ЗА КАПІТУЛІЮ МАЙСТЕР ЗБРОЇ
РИНРИРИН САТО

191
00:11:59,636 --> 00:12:04,516
Ми фракція, яка виступає проти капітуляції.
Я капітан загону Нагао, Муутон Нагао.

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
Приємно познайомитися.

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
КАПІТАН ЗАГОНУ НАГАО
МУУТОН НАГАО

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Ти вже мертвий.

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,773
Швидко транспортуйте зброю.

196
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Особливо підрозділу того бородатого хлопця.
Зробіть це швидше, зрозуміли?

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Так, сер!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
ЧЕРЕЗ 12 ХВИЛИН

199
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Я радий повідомити, що наш загін Кура

200
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
закінчив закупівлю зброї
для всіх одиниць!

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
це так?

202
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
Блін, цей Нагао швидкий.
Знімає з цього все задоволення.

203
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Я сподівався, що він запізниться,

204
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
щоб я міг змусити його заплатити цією грою
куди я вставляю ніж між його пальцями.

205
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
Тикнути ніж…
- …між пальцями?

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Ой, що це? Хлопці, ви зацікавлені?

207
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Хочеш спробувати?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
КАПІТАН СКЛАДУ КУРА
АТЕРУЙ КУРА

209
00:12:44,931 --> 00:12:49,520
Можливо, нам слід спочатку зосередитися
на баченні перевороту!

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
правильно! Хороша думка!

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
ЗІТХАННЯ

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,488
Загін Кура, наша мета
це резиденція губернатора Сейро!

213
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Наш об’єднавчий клич: «Шануй шляхетних,
покарайте зрадника!»

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
Для нас немає нічого неможливого.

215
00:13:04,701 --> 00:13:09,456
Ми знищимо цього підступного виродка,
тоді випийте разом!

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
00:25 - РЕЗИДЕНЦІЯ ГУБЕРНАТОРА СЕЙРО

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Губернатор!

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
Будь ласка, ви повинні втекти!

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
Не панікуйте. Безпека тут сувора.

220
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Не потрібно боятися
фракція противників капітуляції.

221
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
Блок безпеки несправний
ворогу без бою!

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
що?

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
Що… що? що?

224
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Тоді гаразд, підступний виродок.
Твоє життя це моє.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,862
Зачекайте, будь ласка! Почекай--

226
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
СКОСА

227
00:13:46,493 --> 00:13:47,943
ГУБЕРНАТОР СЕЙРО
ХІКАБІ АСАХІМА

228
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
добре! Запаліть сигнальний вогонь
і переходьте до наступного!

229
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Так, сер!

230
00:13:57,295 --> 00:14:01,258
Фракція проти капітуляції атакувала
фракція за капітуляцію, підрозділ за підрозділом.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
МЕРТВІ: 5
ПОРАНЕНИЙ: 14

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
Втрати були зведені до мінімуму.

233
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
А потім…

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
Ви президент Азамі?

235
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
Дійсно, я.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
Ви…

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
Востаннє ми зустрічалися на похоронах мого батька.

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,206
Я ніколи не думав, що ми знову зустрінемося так.

239
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
О ні, я думаю, що я зараз заплачу.

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
ГОЛОВНОКОМАНДУЮЧИЙ
ОГА ВАДЖІМА

241
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
Я бачу. Не дивно…

242
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Отже, натхненник усього цього
була дочкою Б'якко Вадзіми,

243
00:14:42,340 --> 00:14:43,990
командир Західної експедиції.

244
00:14:48,513 --> 00:14:53,101
Б'якко! Твоя донька - це все
військовим стратегом ти був!

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
браво Браво, справді!

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Ну як ти мене вб'єш?

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,293
Відрубування голови? Спалення на вогнищі?

248
00:15:03,945 --> 00:15:06,795
Навіть якщо мене розірвуть кінцівку за кінцівкою,
Я із задоволенням це прийму.

249
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
немає

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,405
Це пам'ять мого батька.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
Використовуйте цей меч, щоб позбавити себе життя.

252
00:15:18,209 --> 00:15:20,379
Вибачся перед заклятим братом,
мій батько,

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
хто вірно служив цій нації...

254
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
за намір розпродати цю країну.

255
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
Я не прошу пощади.

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
Обезголовлення підійде.

257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Наші погляди можуть відрізнятися,

258
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
але я діяв у найкращих інтересах
цієї нації та її людей.

259
00:15:37,604 --> 00:15:41,983
Чи був я зрадником, чи ні
вирішувати майбутнім історикам.

260
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Доглядайте за людьми Сейї.

261
00:15:47,572 --> 00:15:51,326
ФРАКЦІЯ ЗА КАПІТУЛЯЦІЮ, ПРЕЗИДЕНТ СЕІІ
ХАРУІЧІ АЗАМІ, 62 РОКИ (ПОМЕР)

262
00:15:51,409 --> 00:15:57,290
Гіп, гіп, ура!

263
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Яякічі, подивися, що він дав
належне поховання.

264
00:16:01,836 --> 00:16:04,256
І надати допомогу сім'ям
із страчених

265
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
у фракції за капітуляцію,
навіть якщо вони відмовляються.

266
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
Цілком зрозумів.

267
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
Нова адміністрація
тепер буде кадровий ремонт.

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,561
Опівдні доставимо
нашу декларацію про рішучість.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
так Все йде
за планом.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
однак,

271
00:16:24,109 --> 00:16:29,531
з цим раптовим потрясінням і цим холодом,
людям не буде спокійно.

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
Використовуйте рис, який має уряд
ховаються і готують теплу кашу,

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
і подбати про людей.

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
Рис сейро солодкий, жувальний і смачний.

275
00:16:39,874 --> 00:16:41,793
Я впевнений, що люди будуть задоволені.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Ти справді донька свого батька.

277
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Дійсно, головнокомандувач Вадзіма.

278
00:16:49,634 --> 00:16:53,805
Якщо ти завойовуєш серця людей,
підкорити Ямато не повинно бути важко.

279
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
так

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
Немає дороги назад.

281
00:16:58,935 --> 00:17:02,147
Для народу і нації,
тиснемо далі.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Того ж дня…

283
00:17:03,898 --> 00:17:05,067
НАВЧАЛЬНИЙ ЗАМОК ШІБАТА

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
…Командир Ога Вадзіма
видав офіційну заяву,

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
деталізація закладу
нового уряду.

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
Всередині замку,
кашу роздали,

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
збираючи великі натовпи громадян.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,995
Після страждань під поганим правлінням,

289
00:17:17,078 --> 00:17:22,333
городяни прагнули побачити
як керуватиме нова адміністрація.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Переконайтеся, що ви їсте багато.

291
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
дякую!
- Мій перший прийом їжі за два тижні!

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Так добре, так добре!

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,097
Чому вона плаче?

294
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
Запах вашого тіла
мабуть горить їй очі.

295
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
Ви маєте на увазі свою?
- Ні, твій.

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Я дуже радий, що тобі це подобається.

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
Я дійсно.

298
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Такий дорогоцінний!

299
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
ВІЙСЬКОВИЙ НАЧАЛЬНИК
АТЕРУЙ КУРА

300
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
Чоловіче, я справді не розумію.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Весь цей рис потрібно використовувати
як забезпечення для військових.

302
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
Ви теж так не думаєте?

303
00:17:57,869 --> 00:17:58,704
ГОЛОВНИЙ ПЕРЕГОВОРНИК
МУУТОН НАГАО

304
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Такий дорогоцінний…

305
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
що?

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,126
Ніяк, серйозно? Ви маєте
закоханий у командира?

307
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Почекай, що? Давай, Атеруї,
про що ти говориш Серйозно.

308
00:18:07,378 --> 00:18:09,548
Я, закоханий у Командора?
Що це таке?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Я маю на увазі, що я не приєднався
фракція противників капітуляції

310
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
тому що мені подобається командир Вадзіма
чи що завгодно.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
приємно Я серйозно вболіваю за вас.

312
00:18:17,222 --> 00:18:21,768
Кура, ти нічого не розумієш
про кашу, а ти?

313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Стратег Хей.

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,566
Щоправда, забезпечення військових
положення є важливим.

315
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
Але в цей лютий мороз,

316
00:18:29,108 --> 00:18:33,280
ти справді думаєш, що голодують люди
прислухається до слів Командора

317
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
якщо їм не дають їжі?

318
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Без довіри народу,
правитель не може стояти.

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
Політика не може працювати
без довіри народу.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Так вчив Конфуцій

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
серед трьох стовпів війська
сила, їжа і довіра людей,

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,212
це довіра людей
це головне в управлінні.

323
00:18:49,754 --> 00:18:54,676
Командир Вадзіма обов'язково стане
справедливий правитель, який поведе народ.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Я думаю, що вона справді мудра людина.

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
Стратег Хей, будь ласка, покарай мене
за образу командира.

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Давай, Нагао. ти теж!

327
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Чекай, я теж?

328
00:19:04,018 --> 00:19:04,936
це нормально

329
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Але, стратег Хей,
щось я не розумію.

330
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Навіть якщо ми роздамо кашу,
зазвичай це слід залишити корпусу.

331
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
То навіщо командиру самому це робити?

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,917
Не кажіть мені, що навіть це було заплановано.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
Ні, з Торою завжди було так...

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Я б сказав, що це просто
Характер командира Вадзіми.

335
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
"Тора"?

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
ПОЛУДНІ

337
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Дозвольте представитися. Я Ога Вадзіма,
командир нової адміністрації.

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,809
НОВИЙ РЕЖИМ ГОЛОВНОКОМАНДУЮЧИЙ
ОГА ВАДЖІМА

339
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
З раніше?
— Пані-каша!

340
00:19:46,769 --> 00:19:48,730
Ой люба! Я так невимушено з нею розмовляв!

341
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Такий дорогоцінний!

342
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Дорогі мої співгромадяни.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
Сьогодні ми повалили старий режим

344
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
і встановлено
новий уряд тут, у Сейї.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
В останні роки

346
00:20:04,871 --> 00:20:08,121
багато фермерів втратили засоби до існування
через холодну погоду.

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
В результаті
торгівля людьми набула шаленого поширення.

348
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
Деякі люди навіть померли від голоду.

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
Я впевнений, що серед вас багато
постраждали через це.

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
Але дозвольте мені бути ясним.

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,264
Винен старий режим,

352
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
яка не вжила заходів
проти холоду і нічого не робив

353
00:20:25,141 --> 00:20:26,560
але набивають власні кишені.

354
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Ось так, ось так!

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,229
Це вірно!

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
Нова адміністрація негайно
провести загальнонаціональну аграрну політику

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
поліпшити сільгоспугіддя та впорядкувати
виробництво та розподіл.

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
І протягом наступних трьох років,

359
00:20:39,989 --> 00:20:42,826
кожен район отримає
субсидія ¥100 на місяць!

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
¥100 на місяць?

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,944
Це залучить багато працівників!
- Так!

362
00:20:47,455 --> 00:20:51,042
Не думай
ці важкі часи триватимуть вічно.

363
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
З сильною волею і діями
кожного громадянина,

364
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
ми можемо все змінити!

365
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
І запам'ятайте це.

366
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
Хто наш справжній ворог?

367
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Старий уряд Сейї?

368
00:21:07,141 --> 00:21:08,059
немає

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Буо на сході?

370
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
немає

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,564
А як щодо Ямато на заході?

372
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Історія Сейї почалася

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
коли ми вперше піднялися на опір
Вторгнення Ямато в регіон Хокуріку.

374
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
Але Ямато нічого не навчився.

375
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Натомість вони вступили в змову зі зрадниками

376
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
і знову спробував погрожувати
саме існування нашої нації!

377
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
Ось так, ось так!

378
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
З моменту свого заснування Yamato стверджував
бути наступником колишньої Японії,

379
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
і задумав захопити
Японський архіпелаг як свій власний.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
Іншими словами, якщо ми дозволимо Ямато
претендувати на легітимність як нація,

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
Кров Сейї колись буде
бути розлитим знову!

382
00:21:45,596 --> 00:21:49,559
Тому заради
майбутніх поколінь, зараз настав час

383
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
щоб вбити Ямато
і реалізувати наші давні амбіції!

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Це вірно! Це вірно!

385
00:21:55,356 --> 00:21:58,818
Ога Вадзіма провів масштабні реформи.

386
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Вона збільшила населення
на фермах і рибальських селах

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
і підвищення продуктивності.

388
00:22:02,947 --> 00:22:05,397
На фіскальному фронті,
вона переробила валюту.

389
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
Що стосується військових,
вона розширила хліборобсько-солдатську систему.

390
00:22:08,327 --> 00:22:11,277
Вона також будувала, вдосконалювала,
та відремонтували дороги та водні шляхи.

391
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
Лише за місяць вона скоротила безробіття,

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
який охопив понад 200 000 людей,
менше половини,

393
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
і її суспільна підтримка зросла
з нестримною силою.

394
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Правуй для народу!
Благородного шануй, зрадника карай!

395
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Хай живе наш народ!

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
Як ваш командир,
Клянусь тут і зараз.

397
00:22:28,931 --> 00:22:34,187
Не будемо воювати за гроші,
земля, чи влада.

398
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Ми будемо боротися за вас!

399
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
Правуй для народу!
Благородного шануй, зрадника карай!

400
00:22:41,277 --> 00:22:42,695
Хай живе наш народ!

401
00:22:43,780 --> 00:22:46,616
51 рік ери Сейкі. Весна.

402
00:22:46,699 --> 00:22:51,370
Командира Оги Вадзіми
встановлюється диктатура,

403
00:22:52,288 --> 00:22:56,125
за місяць до Сейї
експедиція на захід.

404
00:22:57,001 --> 00:23:01,005
ШЛЯХ, ЯКИЙ ЙДУТЬ ЛЮДИ, ЗАВЖДИ ТЕЧЕ,
ДУЖЕ ЯК ВОДА

405
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
Творчий керівник: Хідео Кімура